1 00:00:25,959 --> 00:00:29,190 O ANJO EXTERMINADOR 2 00:01:29,155 --> 00:01:33,182 RUA DA PROVIDÊNCIA 3 00:01:51,978 --> 00:01:54,811 - Aonde você vai? - Para uma caminhada rápida. 4 00:01:55,014 --> 00:01:58,780 Temos 20 convidados chegando. Como você poderia ir agora? 5 00:01:59,085 --> 00:02:01,576 Eu não pensei nisso. Talvez você esteja certo. 6 00:02:01,688 --> 00:02:03,713 Voltarei assim que puder. 7 00:02:03,823 --> 00:02:04,949 Você não vai embora. 8 00:02:05,158 --> 00:02:07,319 Por favor, deixe-me ir. 9 00:02:08,061 --> 00:02:09,494 Tudo bem, então. Ir. 10 00:02:09,596 --> 00:02:11,860 Mas nunca coloque os pés nesta casa novamente. 11 00:02:37,390 --> 00:02:39,187 Lucas acabou de sair. 12 00:02:39,425 --> 00:02:42,417 O que deu nele? Ele brigou com um de vocês? 13 00:02:42,529 --> 00:02:46,260 Não conosco. Ele nem mencionou que estava indo embora. 14 00:02:47,634 --> 00:02:49,261 Nós nos demos muito bem. 15 00:02:49,469 --> 00:02:51,027 Ele é um bom sujeito. 16 00:02:51,237 --> 00:02:53,797 Bem, se ele não gostou daqui, boa viagem. 17 00:02:53,907 --> 00:02:56,239 Há muitos outros como ele por perto. 18 00:02:56,576 --> 00:02:58,942 Provavelmente perseguindo alguma saia. Você nunca sabe. 19 00:03:12,792 --> 00:03:14,384 - Camila? - O que? 20 00:03:14,627 --> 00:03:17,460 - O que vamos fazer? - O que você quiser. 21 00:03:17,564 --> 00:03:20,727 Mas faça isso logo. Mal posso esperar para sair daqui. 22 00:03:20,833 --> 00:03:22,698 Mesmo aqui. 23 00:03:23,169 --> 00:03:26,605 Mas para onde podemos ir a esta hora? 24 00:03:26,839 --> 00:03:29,205 Sim, é tarde, e é uma noite desagradável. 25 00:03:29,943 --> 00:03:32,503 Uma amiga nos deixou ficar na casa dela. 26 00:03:32,712 --> 00:03:37,547 Posso deixar você em algum lugar. Vou muito longe de táxi. 27 00:03:37,650 --> 00:03:39,845 Você vai ficar e esperar por mim. 28 00:03:52,265 --> 00:03:54,062 Você não preparou o caviar? 29 00:03:54,267 --> 00:03:55,894 Não, isso vem depois. 30 00:03:56,002 --> 00:03:58,562 Madame quer o prato principal serviu primeiro. 31 00:03:59,172 --> 00:04:01,197 E ela me pediu para fazer isso. 32 00:04:01,307 --> 00:04:03,104 Porque você é um palhaço. 33 00:04:52,859 --> 00:04:54,656 Isso é estranho. Lucas não está aqui. 34 00:04:54,861 --> 00:04:58,058 Eles levarão nossos casacos para cima. Por favor, suba. 35 00:05:08,741 --> 00:05:10,368 Ouviu alguma coisa? 36 00:05:10,576 --> 00:05:12,476 Eles já devem estar lá em cima. 37 00:05:13,012 --> 00:05:16,140 Decolando assim realmente não está certo. 38 00:05:16,482 --> 00:05:19,713 Você deveria ter pensado nisso antes. Fique se quiser. 39 00:05:20,119 --> 00:05:21,586 Vamos. 40 00:05:43,810 --> 00:05:45,539 Isso é estranho. Lucas não está aqui. 41 00:05:45,645 --> 00:05:47,442 Eles levarão nossos casacos para cima. 42 00:05:48,114 --> 00:05:49,775 Por favor, suba. 43 00:06:33,593 --> 00:06:35,720 Não, nunca experimentei. 44 00:06:35,928 --> 00:06:40,331 Então, o coronel mais jovem do exército afirma não ser nem honrado nem heróico. 45 00:06:40,433 --> 00:06:43,925 Branca, eu não aguento o rugido dos canhões. 46 00:06:44,137 --> 00:06:45,695 E a pátria? 47 00:06:46,272 --> 00:06:49,901 A pátria é uma cadeia de rios que deságuam no mar. 48 00:06:50,009 --> 00:06:51,237 O que é a morte. 49 00:06:51,344 --> 00:06:53,539 Sim. Morte pela pátria. 50 00:06:53,646 --> 00:06:56,240 Álvaro, Edmundo tem algo a dizer. 51 00:06:57,850 --> 00:07:01,115 Para a noite deliciosa nossa amiga Silvia nos proporcionou, 52 00:07:01,621 --> 00:07:05,148 e à sua maravilhosa criação da "Noiva Virgem de Lammermoor". 53 00:07:12,298 --> 00:07:15,199 "Noiva" eu posso aceitar. Mas virgem? 54 00:07:16,169 --> 00:07:19,263 A parte virgem teria adequado a Valquíria melhor. 55 00:07:19,372 --> 00:07:20,464 A Valquíria? 56 00:07:20,573 --> 00:07:22,837 Sim, Letícia. 57 00:07:23,042 --> 00:07:24,771 Eu a chamo assim porque ela é feroz 58 00:07:24,877 --> 00:07:26,139 e uma virgem. 59 00:07:26,345 --> 00:07:28,472 Uma virgem? Você acha que sim? 60 00:07:28,948 --> 00:07:31,678 Eles dizem que ela está aguentando para esse objeto. 61 00:07:31,951 --> 00:07:34,078 Talvez seja algum tipo de perversão. 62 00:07:36,088 --> 00:07:39,649 Para a noite deliciosa nossa amiga Silvia nos proporcionou, 63 00:07:40,059 --> 00:07:43,620 e à sua maravilhosa criação da "Noiva Virgem de Lammermoor". 64 00:08:00,713 --> 00:08:03,477 Perdoe-me se eu mudar a ordem habitual do menu. 65 00:08:03,683 --> 00:08:05,514 Começaremos com um prato maltês 66 00:08:05,618 --> 00:08:08,052 tradicionalmente servido na ilha como um aperitivo. 67 00:08:08,154 --> 00:08:09,644 Estimula o apetite. 68 00:08:09,755 --> 00:08:12,952 Fígado, mel e amêndoas em um molho bem picante. 69 00:08:13,059 --> 00:08:14,253 É delicioso. 70 00:08:14,427 --> 00:08:17,692 Tive isso em Capri, onde conduzi um concerto anos atrás. 71 00:08:18,364 --> 00:08:20,889 Assim como no teatro - na hora certa. 72 00:08:35,615 --> 00:08:37,515 Que delícia, Lúcia. 73 00:08:37,617 --> 00:08:39,414 E bastante inesperado. 74 00:08:43,689 --> 00:08:46,055 Lucía tem um estilo próprio. 75 00:08:46,158 --> 00:08:49,616 Nem todo mundo consegue fazer isso uma surpresa dessas. 76 00:08:50,062 --> 00:08:52,223 Não achei nem um pouco engraçado. 77 00:09:19,926 --> 00:09:22,952 Eu te peguei a tempo. Não o deixe sair, Júlio. 78 00:09:23,930 --> 00:09:26,125 Sr. Russel não gosta de piadas. 79 00:09:26,399 --> 00:09:27,832 Leve-o de volta para o jardim. 80 00:09:28,034 --> 00:09:30,059 Estou aliviado em ouvir isso. 81 00:09:30,169 --> 00:09:32,797 Há assuntos sérios que requerem sua atenção urgente. 82 00:09:32,905 --> 00:09:35,305 - Há algo errado? - Há algo estranho acontecendo. 83 00:09:35,408 --> 00:09:37,273 Se a senhora me acompanhasse. 84 00:09:37,376 --> 00:09:40,607 E as ovelhas? - Para o jardim também. 85 00:09:47,987 --> 00:09:49,352 Onde você está indo? 86 00:09:52,725 --> 00:09:55,216 Qual é o significado disso? Você está indo embora? 87 00:09:55,394 --> 00:09:59,524 Sim, senhora. Eu tenho que ver minha irmã. Pobre garota apenas - 88 00:09:59,632 --> 00:10:02,430 Chega! Ela está doente ou o quê? 89 00:10:02,668 --> 00:10:05,102 Ela não se sentiu bem esta manhã e... 90 00:10:05,204 --> 00:10:06,831 Isso é uma loucura! Uma indignação! 91 00:10:07,039 --> 00:10:10,270 Como você pode sair assim como meus convidados se sentam para jantar? 92 00:10:10,443 --> 00:10:13,844 Perdoe-nos, senhora, mas está tudo pronto para servir. 93 00:10:14,313 --> 00:10:16,144 Deus me conceda paciência. 94 00:10:16,349 --> 00:10:17,941 Você está infeliz aqui? 95 00:10:18,150 --> 00:10:20,050 Pelo contrário, senhora. 96 00:10:20,152 --> 00:10:23,451 Só tenho boas lembranças cinco anos ao seu serviço. 97 00:10:23,556 --> 00:10:24,853 Bem, então? 98 00:10:25,157 --> 00:10:26,920 Por favor me perdoe. 99 00:10:28,527 --> 00:10:30,051 E para onde você está indo? 100 00:10:30,162 --> 00:10:31,959 Com Pablo para ver sua irmã, 101 00:10:32,064 --> 00:10:34,464 mas nós dois estaremos de volta logo pela manhã. 102 00:10:34,567 --> 00:10:37,730 Não se preocupe. Saia agora e você está demitido. 103 00:10:38,137 --> 00:10:41,231 eu daria qualquer coisa para deixar a senhora feliz. 104 00:10:42,074 --> 00:10:44,565 Por favor, perdoe-nos. 105 00:10:47,279 --> 00:10:49,839 Eles planejaram isso juntos. Mas por que? 106 00:10:50,950 --> 00:10:54,716 Ajuda doméstica cresce mais impertinente a cada dia, senhora. 107 00:10:54,987 --> 00:10:58,718 Eu confio em você e nos dois garçons conseguirá servir. 108 00:11:10,603 --> 00:11:12,366 Devíamos levar as nossas coisas. 109 00:11:12,471 --> 00:11:15,599 Não, estamos com pressa. Iremos buscá-los amanhã. 110 00:11:15,708 --> 00:11:17,733 Eles não nos deixam pôr os pés em casa amanhã. 111 00:11:17,843 --> 00:11:20,607 Vou tirar um momento para fazer as malas. Espere por mim lá fora. 112 00:11:38,297 --> 00:11:40,288 Algum judeu passando. 113 00:11:40,700 --> 00:11:43,430 Não, foi a Valquíria. 114 00:11:45,271 --> 00:11:47,705 Que mulher interessante. 115 00:11:53,245 --> 00:11:54,337 Qual o seu nome? 116 00:11:54,547 --> 00:11:56,481 Beatriz. E o seu? 117 00:11:56,682 --> 00:11:57,671 Eduardo. 118 00:11:57,883 --> 00:11:59,783 - Idade? - Trinta. 119 00:12:04,557 --> 00:12:05,717 Profissão? 120 00:12:05,925 --> 00:12:07,324 Arquiteto. 121 00:12:10,196 --> 00:12:11,561 Solteiro? 122 00:12:11,864 --> 00:12:13,798 Até sábado... assim como você. 123 00:12:15,301 --> 00:12:17,462 Só mais cinco dias. 124 00:12:17,937 --> 00:12:20,735 Sinto-me maravilhoso esta noite, doutor. 125 00:12:20,840 --> 00:12:22,637 Comi com verdadeiro prazer. 126 00:12:22,842 --> 00:12:25,174 Seu tratamento fez maravilhas. 127 00:12:25,344 --> 00:12:29,041 Eu não mereço nenhum crédito. Sua doença era realmente muito pequena. 128 00:12:30,216 --> 00:12:32,844 - Você dança, doutor? - Eu nunca tentei. 129 00:12:33,052 --> 00:12:36,510 Que pena. Eu esperava que você me pegasse em seus braços. 130 00:12:36,622 --> 00:12:39,921 Estou lisonjeado meu paciente sente-se tão amigavelmente comigo, mas... 131 00:12:46,298 --> 00:12:47,492 Transferência. 132 00:12:47,700 --> 00:12:50,567 Eu ansiava por satisfazer esse desejo já há algum tempo. 133 00:12:50,669 --> 00:12:52,694 Você trouxe seus comprimidos? 134 00:12:53,005 --> 00:12:54,199 O que está errado? 135 00:12:54,306 --> 00:12:56,001 Ah, não é nada, doutor. 136 00:12:56,208 --> 00:12:57,266 Eu te disse. 137 00:12:57,376 --> 00:13:00,038 Você não deve comer tanto, Cristian. Uma úlcera é implacável. 138 00:13:00,479 --> 00:13:05,781 Cristian, permita-me apresentar meu bom amigo, recém chegado em nossa cidade. 139 00:13:05,951 --> 00:13:07,919 Leandro Gómez, Cristian Ugalde. 140 00:13:08,020 --> 00:13:09,715 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 141 00:13:10,289 --> 00:13:11,984 Você vai me dar licença? - Claro. 142 00:13:13,559 --> 00:13:15,117 Você não vai ouvir Blanca? 143 00:13:15,327 --> 00:13:17,192 Num momento, Cono. 144 00:13:17,530 --> 00:13:18,861 O que foi isso? 145 00:13:19,064 --> 00:13:21,362 Por que aquele beijo apaixonado? 146 00:13:22,201 --> 00:13:23,862 Pobre Leonora. 147 00:13:24,203 --> 00:13:27,104 Existe alguma esperança para o câncer dela? 148 00:13:27,306 --> 00:13:28,864 Infelizmente, nenhum. 149 00:13:28,974 --> 00:13:32,273 Em três meses ela ficará completamente careca. 150 00:13:32,912 --> 00:13:34,243 Ela tem uma bela cabeça. 151 00:13:43,322 --> 00:13:45,813 - Leandro! - Meu querido amigo Cristian. 152 00:13:46,058 --> 00:13:48,424 Estou tão feliz em ver você! 153 00:13:48,527 --> 00:13:50,586 Pensei que vocês dois estivessem em Nova York, como sempre. 154 00:13:50,696 --> 00:13:54,029 Bem, aqui estamos. Você terá que fazer o melhor possível. 155 00:13:54,333 --> 00:13:56,130 Teremos que nos ver muito. 156 00:13:56,235 --> 00:13:57,395 Absolutamente. 157 00:13:57,503 --> 00:14:00,700 Na verdade, venha amanhã. Tenho uma caixinha para te dar. 158 00:14:00,806 --> 00:14:02,637 Cuidadoso. Não estamos sozinhos. 159 00:14:02,942 --> 00:14:05,433 Permita-me apresentar você ao Sr. Sérgio Russel. 160 00:14:05,644 --> 00:14:09,478 Não se preocupe. Vocês dois continuam se atualizando. 161 00:14:09,882 --> 00:14:11,873 Não tenho estômago para bobagens. 162 00:14:11,984 --> 00:14:13,508 Com licença. 163 00:14:14,620 --> 00:14:18,750 - Esse Russell é um excêntrico. - Um biscoito duro. Mas esse é o problema dele. 164 00:14:18,858 --> 00:14:21,486 Vamos ouvir Blanca. 165 00:15:10,276 --> 00:15:11,937 Muito legal! 166 00:15:12,278 --> 00:15:14,439 Magnífico, como sempre. 167 00:15:14,647 --> 00:15:16,171 Uma atuação deliciosa. 168 00:15:16,382 --> 00:15:20,318 Pena que não havia cravo. Teria soado maravilhoso. 169 00:15:20,519 --> 00:15:23,352 Por favor, toque um pouco de Scarlatti para nós. 170 00:15:23,555 --> 00:15:26,718 Você terá que me perdoar. É tarde e estou cansado. 171 00:15:26,926 --> 00:15:28,052 Tarde? 172 00:15:28,260 --> 00:15:31,491 Este é o mais íntimo e agradável hora de toda a noite. 173 00:15:32,431 --> 00:15:33,898 Foi maravilhoso, Blanca. 174 00:15:33,999 --> 00:15:35,796 Isso foi do Paradisi, não foi? 175 00:15:35,901 --> 00:15:37,391 Isso foi excelente. 176 00:15:38,404 --> 00:15:41,896 Quem diria que o mundialmente famoso o maestro da orquestra foi - 177 00:15:42,007 --> 00:15:47,570 Estou muito feliz em conhecê-lo sob tais circunstâncias fraternas. 178 00:15:47,913 --> 00:15:50,279 - Que pousada? - Madrugada 21. 179 00:15:50,382 --> 00:15:51,849 Coluna sublime. Nota. 180 00:15:52,051 --> 00:15:56,681 Maestro, adoraria ouvir sua opinião do "pizzicato" que acabamos de ouvir. 181 00:15:56,789 --> 00:15:59,257 Era uma sonata, senhor. 182 00:15:59,758 --> 00:16:02,352 Permita-me apresentar o Sr. Ugalde. 183 00:16:02,962 --> 00:16:04,327 E seu nome é? 184 00:16:04,430 --> 00:16:05,920 Leandro Gómez. Prazer em conhecê-lo. 185 00:16:06,031 --> 00:16:09,057 - Você pretende ficar muito tempo na cidade? - Você? 186 00:16:09,168 --> 00:16:10,965 - Você me conta primeiro. - Não, você. 187 00:16:11,170 --> 00:16:12,637 Eu moro aqui. 188 00:16:12,738 --> 00:16:14,205 Eu esperava isso. 189 00:16:23,048 --> 00:16:25,016 - Prepare os casacos. - Sim, senhor. 190 00:16:32,758 --> 00:16:34,020 Perdoe-o. 191 00:16:34,226 --> 00:16:36,490 Ele se sentiu rejuvenescido esta noite. 192 00:16:36,595 --> 00:16:39,894 Ele não toma vinho há algum tempo. Entre isso e o cansaço... 193 00:16:40,099 --> 00:16:42,294 A resistência de Alberto é admirável. 194 00:16:42,501 --> 00:16:44,128 Você só precisa observá-lo conduzir. 195 00:16:44,603 --> 00:16:47,902 Como ele pode suportar horas de tal tensão e atividade? 196 00:16:48,007 --> 00:16:51,738 Quando nos retiramos para a cama depois de um concerto, 197 00:16:51,844 --> 00:16:53,709 ele ainda tenta - 198 00:16:54,113 --> 00:16:56,081 não tenho reclamações naquele departamento. 199 00:16:56,181 --> 00:16:58,342 Pelo contrário, Eu tenho que segurá-lo. 200 00:16:59,018 --> 00:17:02,112 Deixe-o descansar, então. Não gostaríamos que ele tentasse - 201 00:17:02,321 --> 00:17:04,221 Céus, não, Edmundo! 202 00:17:05,024 --> 00:17:06,753 Tenho certeza que ele não ousaria aqui. 203 00:17:06,859 --> 00:17:09,350 Não, claro que não. 204 00:17:09,461 --> 00:17:11,224 Não me expressei bem. 205 00:17:11,563 --> 00:17:15,659 Ela está um pouco cansada. No estado dela, é natural. 206 00:17:15,868 --> 00:17:18,928 A sonolência de Rita é um bom sinal. Parabéns. 207 00:17:19,038 --> 00:17:20,699 Este é o quarto, não é? 208 00:17:20,806 --> 00:17:23,138 Na verdade, perdi a noção, senhora. 209 00:17:23,242 --> 00:17:26,006 Você tem certeza do pai? Quero dizer - 210 00:17:26,111 --> 00:17:27,840 Você deveria perguntar a ela. 211 00:17:28,047 --> 00:17:30,015 A ciência dirá. 212 00:17:35,020 --> 00:17:36,988 Blanca, pensei que você já tivesse saído. 213 00:17:37,189 --> 00:17:39,089 Fiquei atrasado por um momento. 214 00:17:39,191 --> 00:17:41,182 Raúl estava nos contando que a fauna na Roménia - 215 00:17:41,393 --> 00:17:43,054 Devido aos extremos climáticos. 216 00:17:43,162 --> 00:17:45,926 Mas chega de conversa por enquanto. Eu devo estar indo embora. 217 00:17:46,098 --> 00:17:47,622 Onde poderia estar meu xale? 218 00:17:47,733 --> 00:17:49,360 Um momento. 219 00:18:10,923 --> 00:18:12,891 Por que eles não vão embora? 220 00:18:13,992 --> 00:18:15,186 São quase 4:00. 221 00:18:15,294 --> 00:18:16,784 A qualquer momento. 222 00:18:16,995 --> 00:18:20,761 Você pode fugir para o meu quarto durante todas as despedidas. 223 00:18:21,400 --> 00:18:22,765 E Edmundo? 224 00:18:23,135 --> 00:18:26,593 Se ele entrar, eu direi Eu estava lhe mostrando os incunábulos. 225 00:18:27,639 --> 00:18:29,129 Boa ideia. 226 00:18:41,587 --> 00:18:43,077 Obrigado. 227 00:18:49,495 --> 00:18:52,487 Foi tudo perfeito, Lúcia, apesar - 228 00:18:53,265 --> 00:18:56,098 A esta hora, até o batom começa a desbotar. 229 00:18:57,836 --> 00:19:00,703 O problema agora é como cuidar de nossos amigos. 230 00:19:00,939 --> 00:19:02,907 Eles devem estar desconfortáveis. 231 00:19:10,115 --> 00:19:12,515 Adoro a espontaneidade desta situação. 232 00:19:13,051 --> 00:19:14,916 Se você quiser passar a noite, 233 00:19:15,020 --> 00:19:18,080 nós vamos fazer as pazes quantos quartos forem necessários. 234 00:19:18,790 --> 00:19:23,124 Estou satisfeito em ver o velho espírito da improvisação está viva e bem. 235 00:19:23,228 --> 00:19:25,822 Você é o anfitrião perfeito, Edmundo. 236 00:19:25,931 --> 00:19:29,230 Mas eu não desejaria impor à sua gentil hospitalidade. 237 00:19:29,535 --> 00:19:32,060 Receio ter um ensaio amanhã à tarde. 238 00:19:32,171 --> 00:19:35,971 E eu tenho um compromisso daqui a apenas quatro horas, então... 239 00:19:49,955 --> 00:19:53,118 Isso está ficando sério. Eles estão apagando as luzes. 240 00:19:53,325 --> 00:19:55,452 Chegou o momento de decidir. 241 00:19:55,761 --> 00:19:57,353 Devíamos sair agora. 242 00:19:57,663 --> 00:20:00,632 Se os outros estão bêbados ou loucos, deixe-os ficar. 243 00:20:01,733 --> 00:20:04,293 Isto é ultrajante. 244 00:20:04,903 --> 00:20:09,897 Se não fosse o respeito devido aos nossos anfitriões, Eu gostaria de dar uma lição naquele rude! 245 00:20:10,742 --> 00:20:14,473 Essas roupas duras são para estátuas, não para homens. 246 00:20:14,580 --> 00:20:16,514 Principalmente às 5h da manhã. 247 00:20:24,990 --> 00:20:28,756 Eles não estão indo um pouco longe, tirando os paletós do smoking? 248 00:20:29,328 --> 00:20:32,422 Não esqueça que Leandro vive nos Estados Unidos. 249 00:20:33,098 --> 00:20:36,431 Além disso, esta é a hora quando o corpo está mais relaxado, 250 00:20:36,969 --> 00:20:38,869 e com o agradável temperatura aqui - 251 00:20:39,071 --> 00:20:42,837 Tenho certeza que eles vão sentir vergonha quando eles relembram seu comportamento. 252 00:20:43,609 --> 00:20:45,167 Tenho certeza que sim. 253 00:20:45,377 --> 00:20:47,902 E eu gostaria de poupá-los esse constrangimento. 254 00:20:49,381 --> 00:20:51,576 Vamos conhecê-los no nível deles 255 00:20:51,683 --> 00:20:54,311 para tornar sua gafe menos óbvia. 256 00:21:53,312 --> 00:21:55,906 Por favor, Lucía, ocupe meu lugar. 257 00:22:17,002 --> 00:22:19,129 Nossa primeira noite juntos. 258 00:22:20,005 --> 00:22:21,905 O que estamos fazendo aqui? 259 00:22:22,874 --> 00:22:24,637 Por que não fomos embora? 260 00:22:27,746 --> 00:22:29,680 Todos decidiram ficar. 261 00:22:34,786 --> 00:22:36,549 Isso parece normal para você? 262 00:22:36,955 --> 00:22:38,820 A vida é divertida... 263 00:22:39,624 --> 00:22:41,148 e estranho. 264 00:22:47,132 --> 00:22:49,100 Não consigo ficar de pé nem mais um minuto. 265 00:22:49,735 --> 00:22:51,168 Vir. 266 00:22:52,003 --> 00:22:53,470 Vamos dormir. 267 00:24:28,867 --> 00:24:31,028 Bom dia, Rita. Você dormiu bem? 268 00:24:31,136 --> 00:24:33,900 Não acordei nem uma vez. 269 00:24:34,005 --> 00:24:35,939 Eu era exatamente o oposto. Que noite! 270 00:24:36,041 --> 00:24:40,239 Eu não estive em tal tormento desde o trem para Nice saiu dos trilhos. 271 00:24:40,345 --> 00:24:42,643 Você já saiu dos trilhos antes? 272 00:24:42,747 --> 00:24:43,873 Que interessante! 273 00:24:43,982 --> 00:24:46,416 Você deveria se ver no espelho. 274 00:24:47,385 --> 00:24:48,909 Estou confuso. 275 00:24:49,988 --> 00:24:51,785 O que está acontecendo aqui? 276 00:24:52,524 --> 00:24:54,992 eu não sei como chegamos a este ponto, 277 00:24:55,327 --> 00:24:57,022 mas há um limite para tudo. 278 00:24:57,229 --> 00:25:00,494 O que posso dizer? Por enquanto temos que oferecer café da manhã a eles. 279 00:25:00,699 --> 00:25:02,860 Tenho certeza que eles irão para casa depois disso. 280 00:25:03,134 --> 00:25:04,692 Claro. 281 00:25:05,370 --> 00:25:06,860 Confio na discrição deles. 282 00:25:07,205 --> 00:25:09,730 Corri por todo lado, fora da minha mente. 283 00:25:09,975 --> 00:25:14,742 Um carro de terceira classe cheio de gente da aldeia foi esmagado como um acordeão. 284 00:25:15,080 --> 00:25:17,310 Que matadouro era lá dentro! 285 00:25:18,049 --> 00:25:21,348 Devo estar insensível. A miséria daqueles desgraçados não me comoveu. 286 00:25:21,653 --> 00:25:22,677 Estou com fome. 287 00:25:22,888 --> 00:25:26,915 Insensível? Você desmaiou ao ver o corpo do Príncipe Lurca em estado. 288 00:25:27,526 --> 00:25:29,187 Você não deve comparar os dois. 289 00:25:29,394 --> 00:25:32,295 Como alguém poderia ser indiferente diante da majestade 290 00:25:32,397 --> 00:25:35,127 daquele admirável príncipe, nosso amigo. 291 00:25:35,333 --> 00:25:37,597 Esse perfil nobre! 292 00:25:38,003 --> 00:25:39,664 Eles não tomam café da manhã aqui? 293 00:25:39,771 --> 00:25:44,640 Eu acho que as classes mais baixas são menos sensíveis à dor. 294 00:25:45,377 --> 00:25:47,368 Você já viu um touro ferido? 295 00:25:47,479 --> 00:25:48,707 Nem um traço de emoção. 296 00:25:49,247 --> 00:25:51,647 Vou me refrescar um pouco. 297 00:25:51,750 --> 00:25:54,218 Todos nós parecemos assustados. 298 00:25:54,419 --> 00:25:56,114 Isso é muito divertido. 299 00:25:59,291 --> 00:26:00,918 Você dormiu bem? 300 00:26:01,726 --> 00:26:04,991 Por que você me olha assim, irmã? Devo estar horrível. 301 00:26:05,196 --> 00:26:07,790 Você parece mais interessante do que nunca. 302 00:26:08,033 --> 00:26:10,194 O visual desgrenhado combina com você. 303 00:26:24,583 --> 00:26:27,746 Por que você me olha desse jeito? Devo estar horrível. 304 00:26:28,019 --> 00:26:30,283 Você está mais interessante do que nunca. 305 00:26:30,522 --> 00:26:32,649 O visual desgrenhado combina com você. 306 00:26:33,158 --> 00:26:34,682 Que par de orelhas. 307 00:26:47,939 --> 00:26:49,497 Aconteceu durante a noite. 308 00:26:49,608 --> 00:26:52,577 Ele perdeu a consciência ao amanhecer mas depois chegou um pouco. 309 00:26:52,677 --> 00:26:56,613 Por que você não nos alertou imediatamente? Devemos colocá-lo na cama lá em cima. 310 00:26:56,715 --> 00:26:58,649 Melhor não movê-lo agora. 311 00:26:58,850 --> 00:27:01,978 Veremos o que podemos fazer. Mantenha-o coberto. 312 00:27:02,087 --> 00:27:04,612 Ele parecia um pouco estranho durante o jantar. 313 00:27:04,723 --> 00:27:07,920 Pode não ser nada. Ele teve alguns desses incidentes. 314 00:27:08,593 --> 00:27:10,185 O que você acha, doutor? 315 00:27:10,395 --> 00:27:13,193 Dentro de algumas horas ele ficará completamente careca. 316 00:27:13,298 --> 00:27:15,027 Eu não entendo. 317 00:27:15,233 --> 00:27:17,997 Quero dizer, ele tem apenas algumas horas de vida. 318 00:27:18,503 --> 00:27:21,495 Isso é horrível. Suas previsões nunca estão erradas. 319 00:27:22,941 --> 00:27:24,636 Também não me sinto muito bem. 320 00:27:24,843 --> 00:27:26,504 Bobagem. 321 00:27:33,551 --> 00:27:37,817 Faça o que puder para definir um bom café da manhã para nossos hóspedes. 322 00:27:38,056 --> 00:27:41,253 Mas, senhora, é tão cedo. As compras nem chegaram. 323 00:27:41,459 --> 00:27:44,360 - Nem mesmo o leiteiro? - Não, e isso é realmente estranho. 324 00:27:44,462 --> 00:27:48,057 Retire a carne que sobrou do jantar e um pouco de café quente. 325 00:27:55,040 --> 00:27:58,373 Lúcia, querida, onde poderíamos nos refrescar um pouco? 326 00:27:58,576 --> 00:28:01,739 Me desculpe por não ter visto isso antes. 327 00:28:01,846 --> 00:28:03,609 Vamos para o meu camarim? 328 00:28:10,321 --> 00:28:12,016 Aposto que eles não saem desta sala. 329 00:28:14,092 --> 00:28:15,525 Você vê? 330 00:28:16,027 --> 00:28:17,722 O que você acha disso? 331 00:28:17,929 --> 00:28:18,953 Sinceramente não sei. 332 00:28:19,164 --> 00:28:22,190 Parece irreal... ou talvez muito normal. 333 00:28:23,201 --> 00:28:26,034 eu acho estranho ninguém além de nós está preocupado. 334 00:28:26,805 --> 00:28:29,296 Por que você e sua noiva não sair ontem à noite? 335 00:28:29,607 --> 00:28:32,371 Não sei. Como todo mundo. 336 00:28:32,477 --> 00:28:34,001 E você? 337 00:28:35,213 --> 00:28:36,805 Não sei. 338 00:28:39,417 --> 00:28:41,408 E é isso que me preocupa. 339 00:28:42,387 --> 00:28:44,321 Depois da festa de ontem à noite, 340 00:28:44,422 --> 00:28:47,858 nenhum de nós fez o menor esforço para voltar para casa. 341 00:28:49,627 --> 00:28:50,616 Por que? 342 00:28:50,729 --> 00:28:53,926 Era normal gastarmos a noite neste quarto, 343 00:28:54,099 --> 00:28:57,000 violando os preceitos mais básicos de boa etiqueta? 344 00:28:57,502 --> 00:29:00,562 Nós transformamos esta sala em um acampamento cigano. 345 00:29:00,772 --> 00:29:04,538 Acho muito original. Adoro quando as coisas fogem da rotina. 346 00:29:05,410 --> 00:29:07,503 Eu vi o que estava acontecendo, e eu não gostei. 347 00:29:07,712 --> 00:29:10,078 Fiquei quieto por cortesia. 348 00:29:10,315 --> 00:29:14,081 Venham agora, senhores. Não há necessidade de explodir as coisas fora de proporção. 349 00:29:14,753 --> 00:29:16,880 Estávamos todos sob o feitiço 350 00:29:17,155 --> 00:29:20,682 da música, do simpático conversa, o bom ânimo. 351 00:29:20,892 --> 00:29:22,325 Nada para se surpreender. 352 00:29:22,527 --> 00:29:24,427 Meus pés estão inchados. 353 00:29:26,631 --> 00:29:29,566 Por exemplo, querida Lucía, 354 00:29:29,768 --> 00:29:32,464 por que você pegou o mordomo sirva-nos o café da manhã aqui 355 00:29:32,570 --> 00:29:34,470 e não na sala de jantar? 356 00:29:34,773 --> 00:29:36,035 Não sei, doutor. 357 00:29:36,141 --> 00:29:38,837 pensei desde então já estamos reunidos aqui - 358 00:29:39,277 --> 00:29:42,041 É claro que o médico gosta para interpretar Sherlock Holmes. 359 00:29:42,947 --> 00:29:44,175 Você não acha? 360 00:29:44,282 --> 00:29:45,806 Eu tenho que ir para casa. 361 00:29:45,984 --> 00:29:50,011 Meu marido e filhos deve estar preocupado. Estou indo embora. 362 00:29:50,121 --> 00:29:52,612 Nós iremos com você. Eu deveria dizer! 363 00:29:52,724 --> 00:29:55,522 Isso é um absurdo! Vamos. 364 00:30:02,133 --> 00:30:04,567 - Você vem, Rita? - Não, ainda não. 365 00:30:04,669 --> 00:30:06,660 O que faríamos a esta hora? 366 00:30:06,905 --> 00:30:10,306 Pelo amor de Deus, você tem filhos na escola assim como eu. 367 00:30:10,408 --> 00:30:13,275 Meus filhos têm um tutor em casa: Diácono Sansão. 368 00:30:13,378 --> 00:30:15,642 Um homem muito culto de grande requinte. 369 00:30:15,847 --> 00:30:19,749 Perdoe-me se exagerei, mas acho que ele pode muito bem ser um santo, 370 00:30:19,951 --> 00:30:22,818 embora Cristian pense - Certo, Cristiane? 371 00:30:22,921 --> 00:30:26,982 Não é hora para falar de diáconos. O que nos importa com o seu - 372 00:30:27,258 --> 00:30:28,919 Vamos. 373 00:30:30,328 --> 00:30:31,989 Com licença. 374 00:30:37,168 --> 00:30:39,602 Você sabe, uma xícara de café não faria mal. 375 00:30:39,771 --> 00:30:41,966 Eu não posso fumar meu cigarro com o estômago vazio. 376 00:30:42,073 --> 00:30:43,904 Eu também gostaria de um pouco. 377 00:30:44,209 --> 00:30:46,143 Você se juntará a nós, Blanca? 378 00:30:53,384 --> 00:30:57,878 Acho que eles estão histéricos, ficando tão alarmado com isso. 379 00:30:58,122 --> 00:31:02,081 Não é a primeira vez que a manhã me encontrou em uma festa como essa. 380 00:31:06,898 --> 00:31:10,425 Com licença, Lúcia, mas não há colheres para o açúcar. 381 00:31:10,635 --> 00:31:13,570 Me perdoe. O pobre Julio está muito ocupado. 382 00:31:13,771 --> 00:31:15,830 Julio, traga algumas colheres pequenas. 383 00:31:24,148 --> 00:31:27,743 Vocês não gostariam, cavalheiros, um pouco de café ou frios? 384 00:31:27,852 --> 00:31:29,649 Nada, Júlio. 385 00:31:29,754 --> 00:31:31,745 Vá fazer o que lhe foi dito. 386 00:31:31,956 --> 00:31:36,222 Acho que é melhor esperar para limpar a louça primeiro. 387 00:31:36,327 --> 00:31:39,558 Você não me ouviu? Pedi para você trazer colheres. 388 00:31:39,764 --> 00:31:43,757 - tomei a liberdade de perguntar - - Chega. Faça o que eu digo. 389 00:31:53,344 --> 00:31:56,245 O que está errado? Você não se sente bem? 390 00:32:02,820 --> 00:32:06,119 Branca, o que há de errado? Posso ajudar? 391 00:32:10,828 --> 00:32:13,558 O que você acha sobre o que aconteceu? 392 00:32:14,332 --> 00:32:18,029 A estranha resistência do mordomo para cumprir suas ordens 393 00:32:18,336 --> 00:32:20,770 confirma minhas observações. 394 00:32:21,572 --> 00:32:24,632 Desde ontem à noite, nenhum de nós, por mais que tentemos, 395 00:32:24,809 --> 00:32:27,334 conseguiu sair desta sala. 396 00:32:27,812 --> 00:32:30,337 O que está acontecendo aqui, Aranda, meu amigo? 397 00:33:16,627 --> 00:33:18,652 Há um homem muito doente. 398 00:33:34,746 --> 00:33:36,373 Como ele está, doutor? 399 00:33:36,581 --> 00:33:39,880 Não adianta esconder a verdade. Ele está entrando em coma. 400 00:33:40,551 --> 00:33:43,816 Se eu tivesse um pouco de Coramine ou óleo de cânfora. 401 00:33:46,324 --> 00:33:49,384 Cristian, por simples humanidade, 402 00:33:49,594 --> 00:33:53,360 você deve fazer um esforço para quebrar essa letargia. 403 00:33:53,464 --> 00:33:58,663 Devemos levar Russel para onde ele pode receber cuidados adequados. 404 00:34:01,305 --> 00:34:04,866 Dr. Conde tem razão. Temos que fazer um esforço. 405 00:34:05,076 --> 00:34:07,169 Qual de vocês vai tentar? 406 00:34:07,278 --> 00:34:11,510 Por que você não tenta você mesmo? Estaremos bem atrás de você. 407 00:34:11,916 --> 00:34:13,440 Não adianta. 408 00:34:14,952 --> 00:34:16,852 Estamos condenados! 409 00:34:17,655 --> 00:34:20,453 Irmã, por que você me trouxe aqui? 410 00:34:21,159 --> 00:34:25,061 Não seja cruel. Foi você quem me fez gozar. 411 00:34:25,630 --> 00:34:27,359 Acalmar. 412 00:34:52,890 --> 00:34:54,448 Não há mais água. 413 00:34:55,726 --> 00:34:58,593 Um pouco de café? 414 00:34:58,896 --> 00:35:00,295 Estou morrendo de sede. 415 00:35:00,498 --> 00:35:04,229 Perdoe-me, mas não há resta uma única gota. 416 00:35:04,635 --> 00:35:07,195 Esta água cheira um pouco, mas não pode ser ruim. 417 00:35:07,805 --> 00:35:10,239 Um pouco de limão vai tirar o mau gosto. 418 00:35:10,341 --> 00:35:13,037 Não, obrigado, Eduardo. Eu prefiro esperar. 419 00:35:15,513 --> 00:35:17,140 Eu simplesmente não entendo. 420 00:35:18,316 --> 00:35:19,943 Tem que haver uma solução. 421 00:35:21,152 --> 00:35:23,620 Não ficamos todos loucos, não é? 422 00:35:23,721 --> 00:35:26,519 Estamos aqui há 24 horas, ainda assim, ninguém veio atrás de nós. 423 00:35:26,624 --> 00:35:28,285 Eles se esqueceram de nós. 424 00:35:28,392 --> 00:35:32,192 A atitude de quem está de fora preocupa-me mais do que a nossa situação. 425 00:35:32,296 --> 00:35:34,924 O que está acontecendo com eles? Eles deveriam ter tentado - 426 00:35:35,032 --> 00:35:38,934 A menos que todos tenham morrido e somos os únicos sobreviventes. 427 00:35:39,036 --> 00:35:40,731 Por que eles não vêm atrás de nós? 428 00:35:42,106 --> 00:35:44,233 Acalmar. Não perca a cabeça. 429 00:35:44,342 --> 00:35:47,175 Venham agora, senhores. 430 00:35:47,278 --> 00:35:50,907 - Eu estava falando com você? - Não vamos ficar histéricos! 431 00:35:51,015 --> 00:35:52,505 Cale-se! 432 00:35:52,617 --> 00:35:55,415 - Vou quebrar uma janela. - Não se preocupe. A porta está bem ali. 433 00:35:55,520 --> 00:35:58,978 Isso tem algo a ver com os servos fugindo. Por que eles foram embora? 434 00:35:59,090 --> 00:36:01,456 Senhores, eu imploro. 435 00:36:01,559 --> 00:36:03,618 Não há necessidade para hipóteses alarmantes. 436 00:36:03,728 --> 00:36:06,356 Tenho certeza que os servos tiveram seus motivos para partir. 437 00:36:06,731 --> 00:36:11,464 Sim, pelos mesmos motivos ratos fogem de um navio que está afundando. 438 00:36:11,669 --> 00:36:13,500 Se você me permitir, 439 00:36:13,604 --> 00:36:16,402 eles nem pareciam saber por que eles estavam indo embora. 440 00:36:16,507 --> 00:36:19,840 Uma hora antes de todos chegarem, eles estavam bem. 441 00:36:19,944 --> 00:36:23,402 Então não há explicação para nada. Isso é ótimo! 442 00:36:23,514 --> 00:36:25,812 A coisa mais importante é manter a cabeça. 443 00:36:25,917 --> 00:36:27,817 Não há nada pior do que o pânico. 444 00:36:27,919 --> 00:36:31,286 Esta situação não pode continuar indefinidamente. 445 00:36:31,689 --> 00:36:33,623 Não estamos sob algum feitiço. 446 00:36:33,925 --> 00:36:36,189 Este não é o castelo de algum feiticeiro. 447 00:36:36,494 --> 00:36:39,054 Somente por análise desapaixonada 448 00:36:39,163 --> 00:36:41,597 podemos chegar ao fundo da nossa inação. 449 00:36:41,699 --> 00:36:43,929 Aqui está o que proponho. 450 00:36:44,368 --> 00:36:46,165 Vamos ter um momento de silêncio 451 00:36:46,704 --> 00:36:48,831 e faça um esforço supremo, 452 00:36:48,940 --> 00:36:54,003 um firme ato de vontade demonstrando nossa decisão de sair daqui - 453 00:36:54,111 --> 00:36:55,578 Cale a boca, Nébile. 454 00:36:55,880 --> 00:36:57,643 Essa é a melhor coisa que você pode fazer. 455 00:36:58,049 --> 00:36:59,914 Você nos levou a essa armadilha. 456 00:37:00,017 --> 00:37:03,043 Você nos tornou o alvo desta piada cruel. 457 00:37:03,154 --> 00:37:04,416 Eu tenho, meu amigo? 458 00:37:05,223 --> 00:37:07,350 Convidando você para jantar? 459 00:37:07,458 --> 00:37:09,392 Abrindo minhas portas para você? 460 00:37:09,493 --> 00:37:10,653 Exatamente. 461 00:37:11,095 --> 00:37:14,428 Você nos ligou um por um vir jantar depois da ópera. 462 00:37:15,633 --> 00:37:17,760 Um convite tão cordial. 463 00:37:17,868 --> 00:37:19,995 "Eu ficaria honrado se você..." etc. 464 00:37:20,104 --> 00:37:24,006 Poderíamos estar dormindo profundamente em casa ou em algum bordel, em vez de aqui. 465 00:37:24,709 --> 00:37:28,440 Diga-me, o que motivou aquele convite inoportuno? 466 00:37:28,746 --> 00:37:30,611 Inoportuno? Por que? 467 00:37:31,415 --> 00:37:33,076 Vocês ficaram todos encantados. 468 00:37:33,184 --> 00:37:36,676 Você mesmo expressou prazer em uma recepção tão calorosa. 469 00:37:36,988 --> 00:37:38,956 Bem, eu retiro o que disse e por meio deste declaro 470 00:37:39,056 --> 00:37:42,514 que o único responsável para esta situação degradante 471 00:37:42,627 --> 00:37:43,753 é você. 472 00:37:44,295 --> 00:37:45,262 Meu? 473 00:37:46,297 --> 00:37:48,561 Acho que você perdeu a cabeça, Raúl. 474 00:37:48,866 --> 00:37:51,494 Edmundo tem razão. Você é um tolo. 475 00:37:51,602 --> 00:37:53,229 Se você não fosse uma dama - 476 00:38:01,412 --> 00:38:03,903 Olhe para o mordomo. A água tem um gosto bom para ele. 477 00:38:04,015 --> 00:38:05,642 Minha cabeça dói. 478 00:38:15,793 --> 00:38:18,353 Quais são os homens aqui fazendo sobre isso? 479 00:38:18,462 --> 00:38:20,453 Falando como prostitutas. 480 00:38:20,564 --> 00:38:23,328 Silvia, pense em algo para tirar todos nós daqui. 481 00:38:23,768 --> 00:38:25,759 Nunca mais colocarei os pés neste bordel. 482 00:38:25,870 --> 00:38:27,770 Não se assuste com o nervosismo dele. 483 00:38:28,139 --> 00:38:30,437 Ele é tão sensível quanto uma garotinha. 484 00:38:30,541 --> 00:38:35,069 Isso está afetando ele mais do que o resto de nós. 485 00:38:35,179 --> 00:38:37,170 Não me chateie mais do que já sou! 486 00:38:37,748 --> 00:38:39,511 Você não vê como estou nervoso? 487 00:38:39,617 --> 00:38:42,142 Não quero ouvir ou ver ninguém. 488 00:38:52,496 --> 00:38:53,793 estou feliz 489 00:38:54,899 --> 00:38:56,958 que não verei o extermínio. 490 00:39:00,304 --> 00:39:02,534 Eu também não me importaria de morrer. 491 00:39:03,541 --> 00:39:05,168 Mas não assim, 492 00:39:05,710 --> 00:39:08,873 rodeado de gente, incapaz de ficar sozinho com você. 493 00:39:08,979 --> 00:39:10,606 Esse é o meu grande tormento: 494 00:39:10,715 --> 00:39:12,410 o fato de que não podemos ficar sozinhos. 495 00:39:12,717 --> 00:39:16,881 Na verdade, existe uma maneira para fugir dos outros. 496 00:39:17,188 --> 00:39:19,816 Não pode ser. Como? 497 00:39:20,157 --> 00:39:22,284 Eu te direi quando todos estiverem dormindo, 498 00:39:22,393 --> 00:39:24,293 se de fato eles decidirem dormir. 499 00:39:44,415 --> 00:39:45,939 Quando levantei a tampa, 500 00:39:46,050 --> 00:39:48,143 Eu vi um penhasco íngreme, 501 00:39:48,386 --> 00:39:50,513 e um riacho caudaloso muito abaixo. 502 00:39:50,821 --> 00:39:52,721 E antes de me sentar, 503 00:39:52,823 --> 00:39:55,053 uma águia voou 12 metros abaixo de mim. 504 00:39:55,159 --> 00:39:58,788 O vento soprou uma rajada de folhas secas em meu rosto. 505 00:39:59,830 --> 00:40:01,354 Estou com frio. 506 00:41:02,660 --> 00:41:04,218 Consummatum est. 507 00:41:04,495 --> 00:41:05,587 Sério? 508 00:41:06,464 --> 00:41:07,829 Exatamente o que precisávamos. 509 00:41:08,365 --> 00:41:10,060 Nossos corpos deveriam evaporar quando morrermos. 510 00:41:10,367 --> 00:41:12,801 Eles vão desanimar quando o virem pela manhã. 511 00:41:13,103 --> 00:41:15,367 Roco poderia ter ido em seu lugar. 512 00:41:15,673 --> 00:41:17,834 Afinal, o que é um condutor a menos? 513 00:41:18,976 --> 00:41:20,603 O que devemos fazer? 514 00:41:58,048 --> 00:42:01,040 - Eles viram você? - Sim. Não sei. 515 00:42:01,352 --> 00:42:02,979 Não importa. 516 00:42:40,991 --> 00:42:44,290 Aqui ele deságua no mar. 517 00:42:44,895 --> 00:42:46,157 Não posso! 518 00:42:46,263 --> 00:42:48,197 Desça mais! 519 00:42:49,667 --> 00:42:53,933 Seu ricto! Horrível! 520 00:42:54,238 --> 00:42:56,138 Meu amor! 521 00:42:56,507 --> 00:42:58,338 Minha morte! 522 00:42:58,442 --> 00:43:00,307 De volta ao grupo! 523 00:44:08,646 --> 00:44:10,876 - Nada, senhor. - O que você gostaria que fizéssemos? 524 00:44:10,981 --> 00:44:13,313 Eu não sei, mas não podemos continuar assim para sempre. 525 00:44:13,417 --> 00:44:16,716 Há quatro dias, o prefeito sentiu é o mais importante 526 00:44:16,820 --> 00:44:19,015 para estabelecer comunicação com aqueles cortados por dentro. 527 00:44:19,189 --> 00:44:22,488 Ele me disse para instalar alto-falantes para que aqueles que estão dentro - se estiverem vivos - 528 00:44:22,593 --> 00:44:24,754 poderia ouvir e seguir nossas instruções. 529 00:44:25,195 --> 00:44:28,187 Mas ele desistiu da ideia quando ele percebeu o quão absurdo isso era. 530 00:44:28,298 --> 00:44:30,698 Absurdo? Por que? Parece muito viável para mim. 531 00:44:31,935 --> 00:44:35,302 Seria ainda mais fácil entrar pela porta da frente, 532 00:44:35,406 --> 00:44:37,237 já que nada nos impede, 533 00:44:37,408 --> 00:44:39,035 mas ninguém entrou ainda. 534 00:44:39,143 --> 00:44:40,610 Isso está absolutamente certo. 535 00:44:40,711 --> 00:44:44,807 Enviamos um equipamento totalmente equipado equipe de homens ontem à tarde. 536 00:44:44,915 --> 00:44:47,383 Às 21h, eles estavam de volta ao quartel. 537 00:44:47,484 --> 00:44:49,952 Nenhum deles havia entrado em casa. 538 00:44:50,054 --> 00:44:52,955 Mas eles realmente tentaram entrar? 539 00:44:53,057 --> 00:44:55,423 Não, essa é a pior parte. 540 00:45:00,764 --> 00:45:04,256 Queremos ver o que está acontecendo lá dentro. Não somos cachorros! Deixe-nos passar! 541 00:45:21,585 --> 00:45:22,552 Um. 542 00:45:24,321 --> 00:45:25,447 Dois. 543 00:45:28,125 --> 00:45:29,251 Três. 544 00:45:30,360 --> 00:45:30,826 Quatro. 545 00:45:30,928 --> 00:45:33,726 Por que você está demorando tanto? É tão fácil! 546 00:45:33,831 --> 00:45:35,458 O que é? 547 00:45:37,034 --> 00:45:41,095 - Deixe-me ir em frente. Estou com febre. - Eu também. Espere sua vez. 548 00:45:43,440 --> 00:45:45,067 Você pisou no meu pé! 549 00:45:45,609 --> 00:45:48,237 As pessoas devem usar seus malditos sapatos por toda parte? 550 00:45:48,345 --> 00:45:50,609 Por que está demorando tanto? 551 00:45:50,914 --> 00:45:53,474 Esperemos que eles não tenham cortado a água de fora. 552 00:45:53,784 --> 00:45:57,242 228, 229... 553 00:45:58,689 --> 00:46:00,247 Vá ajudá-los! 554 00:46:01,458 --> 00:46:03,449 Com licença. 555 00:46:24,214 --> 00:46:26,182 Fugir! Mulheres primeiro! 556 00:46:28,886 --> 00:46:32,287 Volte! Deixe as mulheres irem primeiro! 557 00:46:32,389 --> 00:46:34,289 Você não o ouviu? Pare de empurrar! 558 00:46:34,391 --> 00:46:39,124 Forme uma fila! Uma xícara para começar! Mais tarde você pode ter tudo o que quiser! 559 00:46:39,229 --> 00:46:42,926 Beber muito rápido é perigoso especialmente quando você está doente. 560 00:46:43,033 --> 00:46:44,557 Use moderação. 561 00:46:46,737 --> 00:46:49,069 Você não ouviu? Mulheres primeiro! Entre na fila! 562 00:46:49,173 --> 00:46:50,640 Aqui. Bebida. 563 00:46:51,108 --> 00:46:53,099 Eu não vou permitir que você abusar do meu irmão. 564 00:46:58,248 --> 00:47:00,079 É tão bom e frio. 565 00:47:13,030 --> 00:47:16,090 Estou com fome. 566 00:47:17,167 --> 00:47:18,794 Não coma. 567 00:47:18,902 --> 00:47:20,927 Não me deixe sozinho! 568 00:47:33,450 --> 00:47:35,111 Ele não fala há dois dias, 569 00:47:35,319 --> 00:47:37,810 seus olhos fechados, isolado de todos, 570 00:47:37,921 --> 00:47:39,548 incluindo eu. 571 00:47:40,090 --> 00:47:41,717 E você diz que não é nada. 572 00:47:41,825 --> 00:47:43,452 Vou repetir, Alícia. 573 00:47:43,560 --> 00:47:45,391 Ele está sofrendo da mesma coisa que todos nós somos, 574 00:47:45,495 --> 00:47:49,124 embora talvez, devido à sua idade, isso o afetou mais. 575 00:47:49,833 --> 00:47:52,768 Minhas mãos são como galhos secos. 576 00:47:53,470 --> 00:47:56,030 Teríamos sido é melhor não encontrar água. 577 00:47:56,139 --> 00:47:58,232 Estamos apenas prolongando o fim. 578 00:47:58,609 --> 00:48:00,668 Então não beba. 579 00:48:02,212 --> 00:48:03,509 O que você está comendo? 580 00:48:03,614 --> 00:48:05,047 Papel, senhorita. 581 00:48:05,349 --> 00:48:08,045 Não é muito apetitoso, mas engana o estômago. 582 00:48:08,919 --> 00:48:10,546 Se isso não me enojasse - 583 00:48:10,654 --> 00:48:13,521 O sabor não é desagradável, Senhorita Beatriz. 584 00:48:14,057 --> 00:48:16,787 Meus amigos e eu comemos quando éramos crianças. 585 00:48:17,527 --> 00:48:19,518 Talvez porque estávamos entediados na aula. 586 00:48:20,397 --> 00:48:23,423 Estudei em uma escola jesuíta. Boas pessoas. 587 00:48:23,901 --> 00:48:26,665 Estávamos entediados, como a maioria das crianças. 588 00:48:27,371 --> 00:48:28,838 O papel é bom. 589 00:48:28,939 --> 00:48:32,739 Dizem que é feito de folhas e casca de árvore tenra, 590 00:48:32,843 --> 00:48:34,504 então não pode ser prejudicial. 591 00:48:35,712 --> 00:48:37,441 Se você quiser tentar - 592 00:48:38,148 --> 00:48:40,446 Júlio, venha aqui. 593 00:48:40,550 --> 00:48:42,177 Com licença. 594 00:48:49,426 --> 00:48:50,654 Segure esse pano aí. 595 00:48:50,761 --> 00:48:53,594 Não vá! Não me deixe sozinho! 596 00:48:54,898 --> 00:48:57,924 Ó príncipe, salve-me! 597 00:48:58,635 --> 00:49:00,102 Nosso pacto. 598 00:49:38,809 --> 00:49:41,141 Não aguento mais, Ana! 599 00:49:43,113 --> 00:49:46,048 Eu não aguento ver aquele monstro penteie metade do cabelo dela! 600 00:49:46,750 --> 00:49:48,308 Eu a odeio. 601 00:49:48,685 --> 00:49:51,745 Eu prefiro fome e sede sobre aturar ela. 602 00:49:58,295 --> 00:50:00,286 Por que você não penteia da maneira certa? 603 00:50:03,433 --> 00:50:04,900 Assim. 604 00:50:06,937 --> 00:50:08,632 Até o fim. 605 00:50:09,973 --> 00:50:11,941 Não vamos aturar com suas peculiaridades estranhas. 606 00:50:15,679 --> 00:50:17,306 Com licença, Beatriz. 607 00:50:18,415 --> 00:50:21,043 Por acaso você viu uma caixa prateada 608 00:50:21,585 --> 00:50:24,053 com algumas cápsulas brancas dentro? 609 00:50:24,154 --> 00:50:25,678 Uma caixa? 610 00:50:26,456 --> 00:50:29,550 Não, Rita. Desculpe. 611 00:50:29,860 --> 00:50:31,851 É o remédio do Cristian. 612 00:50:32,629 --> 00:50:34,620 Nós o guardamos como ouro, 613 00:50:36,099 --> 00:50:38,329 mas somos todos um pouco - 614 00:50:38,668 --> 00:50:40,659 Vou procurar por isso. 615 00:50:47,711 --> 00:50:49,372 Estou com fome. 616 00:50:50,480 --> 00:50:52,744 O jantar posto na mesa - 617 00:50:53,817 --> 00:50:55,751 não sobrou um torrão de açúcar? 618 00:50:56,053 --> 00:50:57,748 Sinto muito, senhora. 619 00:50:58,055 --> 00:51:00,853 Não há nada há dias. 620 00:51:09,399 --> 00:51:11,026 Você está se sentindo melhor? 621 00:51:11,334 --> 00:51:14,167 Tente aguentar. Isso vai aparecer. 622 00:51:14,471 --> 00:51:17,099 Tenho certeza que alguém encontrou a caixa 623 00:51:17,207 --> 00:51:19,232 e escondi-o novamente para que eu coaxasse. 624 00:51:19,342 --> 00:51:20,900 Não diga isso. 625 00:51:21,745 --> 00:51:23,212 Você sabe o que? 626 00:51:24,381 --> 00:51:28,249 Eu não faço nada além de me perguntar, 627 00:51:28,518 --> 00:51:30,418 "O que eles estão fazendo agora?" 628 00:51:30,520 --> 00:51:35,082 Eu não posso esquecer meus pobres filhos também. 629 00:51:35,625 --> 00:51:39,083 Mas estou consolado conhecendo o diácono cuidaremos deles como nós cuidaríamos. 630 00:51:39,196 --> 00:51:40,493 O diácono! 631 00:51:40,597 --> 00:51:44,226 Isso é o que mais me incomoda: Nossos filhos estão nas mãos desse hipócrita! 632 00:51:44,334 --> 00:51:45,699 Não seja injusto. 633 00:51:45,902 --> 00:51:47,563 Não negue que ele estava cortejando você, 634 00:51:47,771 --> 00:51:50,171 para usar um eufemismo. 635 00:51:50,474 --> 00:51:53,341 Mas é melhor eu manter minha boca fechada. - Não, fale! 636 00:51:54,044 --> 00:51:56,205 Nossa conversa é tão interessante? 637 00:51:56,480 --> 00:52:00,678 Eu não dou a mínima para você e seus patéticos problemas conjugais. 638 00:52:02,686 --> 00:52:04,654 Você é um rude insolente, 639 00:52:04,754 --> 00:52:07,689 e eu tratei você como tal desde que viemos para cá. 640 00:52:07,991 --> 00:52:09,583 Eu não poderia me importar menos. 641 00:52:09,893 --> 00:52:12,225 Eu te desprezei desde muito antes disso. 642 00:52:13,196 --> 00:52:15,664 Senhores, suas atitudes - 643 00:52:16,199 --> 00:52:19,600 Estamos todos no mesmo barco. 644 00:52:19,703 --> 00:52:22,137 Não faria mal ser educado um com o outro. 645 00:52:22,439 --> 00:52:24,464 Você deveria manter sua boca fechada. 646 00:52:24,574 --> 00:52:26,041 Concordo. 647 00:52:26,143 --> 00:52:29,977 Você tem que ser um verdadeiro cínico para dar conselhos às suas vítimas. 648 00:52:30,080 --> 00:52:31,945 Minhas vítimas? 649 00:52:32,249 --> 00:52:34,376 Por que, Raúl? 650 00:52:34,484 --> 00:52:35,781 Diga-me. 651 00:52:35,886 --> 00:52:38,047 vou me sentir melhor se você me der um bom motivo. 652 00:52:38,255 --> 00:52:40,450 Estou cansado de explicar. 653 00:52:40,557 --> 00:52:43,549 Edmundo, venha comigo. Não diga mais nada. 654 00:52:43,660 --> 00:52:45,423 Não os deixe mais nervosos. 655 00:52:51,368 --> 00:52:53,393 Sente-se. 656 00:52:55,605 --> 00:52:58,301 Por favor, sente-se comigo, Álvaro. 657 00:53:01,011 --> 00:53:03,309 Você é meu amigo. 658 00:53:03,413 --> 00:53:06,075 Eu juro que daria minha vida para acabar com isso - 659 00:53:06,183 --> 00:53:08,014 para esta situação. 660 00:53:09,085 --> 00:53:10,985 O sofrimento me horroriza. 661 00:53:11,521 --> 00:53:13,955 Eu sempre tentei aliviar isso onde quer que eu pudesse. 662 00:53:15,192 --> 00:53:17,524 Como eles poderiam acreditar que eu - 663 00:53:17,627 --> 00:53:19,185 Está tudo bem. 664 00:53:19,296 --> 00:53:20,923 Fique calmo. 665 00:53:23,900 --> 00:53:26,061 Estou com fome. 666 00:53:26,803 --> 00:53:29,829 Pense em uma maneira de nos pegar fora deste pesadelo! 667 00:53:30,040 --> 00:53:32,304 Só um milagre nos tirará daqui. 668 00:53:33,843 --> 00:53:36,004 Por que não organizamos um rosário? 669 00:53:37,380 --> 00:53:40,406 Edmundo e eu prometemos com todos os nossos corações 670 00:53:40,717 --> 00:53:42,878 oferecer uma missa solene 671 00:53:43,453 --> 00:53:46,889 se a providência divina nos livrar deste cativeiro. 672 00:53:50,627 --> 00:53:52,492 Esse cheiro insuportável! 673 00:53:53,196 --> 00:53:54,493 É horrível! 674 00:53:54,598 --> 00:53:57,362 Estamos tentando nos livrar disso. 675 00:54:04,674 --> 00:54:08,007 Não vá! Não me deixe sozinho! 676 00:54:26,529 --> 00:54:28,190 Estou com frio. 677 00:54:29,866 --> 00:54:31,458 Estou com frio. 678 00:55:03,900 --> 00:55:05,424 Blanca, seu cabelo. 679 00:55:05,535 --> 00:55:07,833 Lembre-se do que eu lhe disse. - Doutor. 680 00:55:11,341 --> 00:55:13,332 O que podemos fazer? 681 00:55:13,543 --> 00:55:15,374 A pobrezinha está sofrendo terrivelmente. 682 00:55:24,020 --> 00:55:28,218 Não aguento mais, doutor. Por que você simplesmente não me mata? 683 00:55:28,425 --> 00:55:29,892 Não fale bobagem. 684 00:55:29,993 --> 00:55:32,086 Você passou a noite passada muito bem. 685 00:55:33,463 --> 00:55:37,923 Os analgésicos são tão vitais agora como a própria comida. 686 00:55:38,034 --> 00:55:40,935 Não temos nem aspirina! 687 00:55:41,037 --> 00:55:43,028 Não me deixe. Eu estou te implorando. 688 00:55:44,708 --> 00:55:47,268 Sua presença me conforta. 689 00:55:49,579 --> 00:55:53,379 Se sairmos daqui, se eu estiver curado, 690 00:55:53,483 --> 00:55:56,043 Quero ir para Lourdes com você. 691 00:55:56,152 --> 00:55:58,347 Prometa-me que você irá. 692 00:55:58,455 --> 00:55:59,922 Você vai, não vai? 693 00:56:00,023 --> 00:56:01,718 Eu prometo. 694 00:56:03,193 --> 00:56:06,219 Nós nos prostraremos aos pés da Virgem, 695 00:56:06,529 --> 00:56:10,397 porque ela é a única quem nos tirará daqui. 696 00:56:10,600 --> 00:56:12,591 Não fale muito. Não se excite. 697 00:56:12,702 --> 00:56:14,567 Isso pode causar sérios danos a você. 698 00:56:16,272 --> 00:56:18,240 Quando chegarmos a Lourdes, 699 00:56:18,775 --> 00:56:21,903 Eu quero que você me compre uma daquelas Virgens de plástico lavável. 700 00:56:23,380 --> 00:56:25,678 Você vai, não vai? 701 00:57:00,683 --> 00:57:02,548 Onde você conseguiu isso? 702 00:57:02,752 --> 00:57:05,482 Costumávamos chamar esse quarto nosso "paraíso tebano". 703 00:57:06,356 --> 00:57:08,824 Reuniríamos alguns amigos de vez em quando 704 00:57:09,526 --> 00:57:11,585 e passar algumas horas inesquecíveis. 705 00:57:11,795 --> 00:57:14,389 Por que você não me contou você teve isso antes? 706 00:57:14,697 --> 00:57:16,665 Nas atuais circunstâncias, 707 00:57:17,367 --> 00:57:19,631 imagine se os outros descobrissem. 708 00:57:19,836 --> 00:57:21,531 O que antes proporcionava prazer 709 00:57:21,838 --> 00:57:24,363 agora pode servir para aliviar a dor. 710 00:57:24,574 --> 00:57:26,838 Contém laudanina, codeína e morfina. 711 00:57:27,043 --> 00:57:28,670 Morfina? Onde? 712 00:57:42,826 --> 00:57:45,454 - O que foi isso? - O que isso tem a ver com você? 713 00:57:45,862 --> 00:57:46,886 O que? 714 00:57:48,264 --> 00:57:49,959 O que eles estão escondendo? 715 00:57:50,266 --> 00:57:52,734 Você verá quando todos estiverem dormindo. 716 00:57:58,341 --> 00:58:01,003 - Estou com fome. - Silêncio. 717 00:58:01,311 --> 00:58:04,405 Isso é demais. Tenha alguma consideração. 718 00:58:11,154 --> 00:58:12,621 Você cheira como uma hiena. 719 00:58:12,822 --> 00:58:14,255 O que você disse? 720 00:58:14,457 --> 00:58:16,391 Eu disse que você cheira como uma hiena. 721 00:58:17,160 --> 00:58:19,094 Como você ousa! 722 00:58:19,395 --> 00:58:20,828 Por que você me insulta? 723 00:58:21,030 --> 00:58:23,498 Você deveria ter vergonha trazer coisas à tona 724 00:58:23,600 --> 00:58:25,500 o resto de nós ignora fora da dignidade. 725 00:58:25,602 --> 00:58:27,433 Por que você tem medo da verdade? 726 00:58:27,637 --> 00:58:31,073 Ela cheira mal. Você também, eu e todo mundo. 727 00:58:31,274 --> 00:58:34,539 Estamos vivendo como porcos num chiqueiro. 728 00:58:35,712 --> 00:58:37,771 Vocês me dão nojo, todos vocês! 729 00:58:38,081 --> 00:58:39,548 Te odeio! 730 00:58:44,888 --> 00:58:47,322 Não preste atenção nele. Ele está nervoso. 731 00:58:52,795 --> 00:58:55,628 Isto vai acabar muito mal, minha querida. 732 00:58:55,732 --> 00:58:58,360 Tudo que eu mais odiei desde que eu era criança - 733 00:58:59,435 --> 00:59:02,029 grosseria, violência, sujeira - 734 00:59:03,072 --> 00:59:06,007 agora são nossos companheiros inseparáveis. 735 00:59:07,443 --> 00:59:12,176 A morte é preferível a esta anarquia! 736 01:01:28,618 --> 01:01:30,313 O que ela fez? 737 01:01:31,354 --> 01:01:32,787 Você não vê? 738 01:01:32,989 --> 01:01:34,650 Devíamos amarrar as mãos dela. 739 01:01:34,757 --> 01:01:38,158 - Tire ela daqui agora mesmo! - Claro, chame uma ambulância. 740 01:01:38,261 --> 01:01:39,694 Ela está com febre alta. 741 01:01:39,862 --> 01:01:43,059 Use compressas frias e troque-os a cada cinco minutos. 742 01:01:43,166 --> 01:01:45,930 Não chore, Alícia. Acabou agora. 743 01:01:46,135 --> 01:01:49,298 Eles vão assistir para que nada como se isso acontecesse novamente. 744 01:01:59,282 --> 01:02:00,749 Isso vai me deixar enjoado? 745 01:02:00,950 --> 01:02:04,249 Sim, mas vai aliviar a sua dor. Você dormirá bem esta noite. 746 01:02:29,011 --> 01:02:30,603 Que dia é hoje? 747 01:02:31,314 --> 01:02:32,303 O que? 748 01:02:33,382 --> 01:02:35,748 Há quanto tempo estamos aqui? 749 01:02:35,952 --> 01:02:38,147 Mais de um mês, não é? 750 01:02:38,254 --> 01:02:39,881 Não tanto tempo. 751 01:02:40,423 --> 01:02:43,119 Nós não poderíamos ter durado tanto tempo sem comida. 752 01:02:43,659 --> 01:02:46,287 Parece que sempre estivemos aqui. 753 01:02:47,363 --> 01:02:49,263 Eu tenho o mesmo sentimento. 754 01:02:49,966 --> 01:02:51,900 E estaremos aqui para sempre. 755 01:02:55,571 --> 01:02:56,868 A menos que - 756 01:02:56,973 --> 01:02:58,133 O quê? 757 01:02:59,542 --> 01:03:01,373 A menos que escapemos juntos, 758 01:03:02,078 --> 01:03:04,638 perder-nos nas sombras. 759 01:03:07,817 --> 01:03:09,478 Você não responde? 760 01:03:11,354 --> 01:03:14,152 Onde quer que você vá, Eu também vou, Eduardo. 761 01:03:31,574 --> 01:03:32,734 Olhar. 762 01:03:33,442 --> 01:03:35,239 Assim como pensamos. 763 01:03:41,450 --> 01:03:43,247 O que é isso? 764 01:04:37,306 --> 01:04:39,604 - O que é agora? - Silêncio. 765 01:04:39,709 --> 01:04:41,199 Quem pisou na minha mão? 766 01:04:41,777 --> 01:04:44,712 - O que aconteceu? - Não sei. Eu devia estar sonhando. 767 01:04:44,814 --> 01:04:46,577 Não sou cego, senhor. 768 01:04:47,516 --> 01:04:51,145 - O que diabos você está dizendo? - Vocês não são cavalheiros. Você é um íncubo! 769 01:04:51,254 --> 01:04:54,155 Cristiane, por favor. Você está fazendo papel de bobo. 770 01:04:54,257 --> 01:04:55,918 É melhor você tomar cuidado com sua língua. 771 01:04:56,025 --> 01:04:57,492 Acalme-se, senhores. 772 01:04:57,593 --> 01:04:59,060 O que aconteceu, senhores? 773 01:04:59,161 --> 01:05:01,994 O coronel foge no escuro como um ladrão. 774 01:05:02,098 --> 01:05:03,258 Você é um porco! 775 01:05:03,366 --> 01:05:06,494 Vamos resolver isso de uma vez por todas. Eu desafio você para um duelo. 776 01:05:06,602 --> 01:05:07,796 Aceito. 777 01:05:07,904 --> 01:05:10,372 Que hospício. Ninguém consegue dormir. 778 01:05:10,573 --> 01:05:14,600 Olhe para ele. Outra confusão em que Nébile nos meteu. 779 01:05:14,710 --> 01:05:16,735 Você não entende que ele tem uma úlcera? 780 01:05:19,615 --> 01:05:21,640 Isso é uma loucura! 781 01:05:21,751 --> 01:05:23,548 Acalme-se primeiro. Então você pode conversar. 782 01:05:23,653 --> 01:05:27,589 Só não entre em conflito. Isso está abaixo de nós. 783 01:05:27,790 --> 01:05:31,055 Senhores, lembrem-se de sua educação. 784 01:05:31,594 --> 01:05:35,291 eu gostaria de saber se Nébile começou isso. 785 01:05:35,498 --> 01:05:38,899 Temos que mostrar a ele que ele não pode mexer conosco. 786 01:05:39,101 --> 01:05:41,899 Prefiro não responder. 787 01:05:42,004 --> 01:05:44,234 Tudo bem - até ficarmos sem paciência. 788 01:05:44,340 --> 01:05:46,968 Tente acalmá-lo. Fale com ele. 789 01:05:47,076 --> 01:05:49,874 Eu nunca poderei perdoá-lo por isso. Ele me envergonhou. 790 01:05:49,979 --> 01:05:51,947 Pare de lutar e encontre algo para comer! 791 01:05:52,048 --> 01:05:53,675 Deixe-me em paz! 792 01:05:54,817 --> 01:05:56,751 Álvaro, como você pôde? 793 01:05:56,852 --> 01:06:00,618 Mesmo o melhor entre nós estão perdendo a cabeça. 794 01:06:00,723 --> 01:06:03,021 Por favor, tenha pena de mim! 795 01:06:09,498 --> 01:06:12,592 Peço desculpas a você e a todos. 796 01:06:13,402 --> 01:06:16,860 Não sei como pude ter feito isso. Eu não era eu mesmo. 797 01:06:17,406 --> 01:06:20,534 Mais uma vez, peço desculpas. 798 01:06:23,579 --> 01:06:25,945 Permita-me fazer uma sugestão 799 01:06:26,148 --> 01:06:28,412 que espero que seja satisfatório. 800 01:06:28,951 --> 01:06:32,785 Para evitar o infortúnio incidentes como este, 801 01:06:33,756 --> 01:06:35,246 eu sugiro 802 01:06:35,358 --> 01:06:38,987 as mulheres dormem de um lado do quarto e os homens do outro. 803 01:06:39,095 --> 01:06:41,563 Com licença, mas você está falando aos senhores. 804 01:06:41,664 --> 01:06:43,928 Esqueça-o. Ele é um degenerado. 805 01:06:44,233 --> 01:06:46,030 Ele insiste em nos insultar. 806 01:06:46,135 --> 01:06:47,864 Edmundo tem razão. 807 01:06:48,170 --> 01:06:49,899 Eu apenas pensei, pelo bem de todos - 808 01:06:50,773 --> 01:06:53,503 Não diga mais nada. Você não entende - 809 01:07:58,074 --> 01:07:59,041 Aí está. 810 01:07:59,141 --> 01:08:02,042 Agora, lembre-se: Mantenha seu juízo sobre você. 811 01:08:02,144 --> 01:08:03,611 Vamos. 812 01:08:05,581 --> 01:08:07,310 Ei, onde você está indo? 813 01:08:07,416 --> 01:08:10,442 Esta é a família de Don Cristian só aqui para dar uma olhada, 814 01:08:10,553 --> 01:08:13,351 para que as crianças possam ver a casa onde estão seus pais. 815 01:08:13,456 --> 01:08:15,287 Vá em frente. 816 01:08:23,666 --> 01:08:25,429 eu sei que posso entrar 817 01:08:25,534 --> 01:08:27,661 e fale com eles - se eles ainda estão vivos - 818 01:08:27,770 --> 01:08:30,933 então volte e dê um relato da situação. 819 01:08:31,040 --> 01:08:32,940 Tem certeza? 820 01:08:33,242 --> 01:08:35,437 - Experimente. - Aqui. 821 01:08:36,879 --> 01:08:39,347 Você não aceita minha proposta? 822 01:08:39,448 --> 01:08:42,747 Eu irei para a imprensa, aos poderes constituídos. 823 01:08:42,852 --> 01:08:44,752 Devo ser ouvido. 824 01:08:44,954 --> 01:08:48,481 Tenho certeza que posso resolver esse problema. 825 01:08:48,691 --> 01:08:50,318 Outro lunático. 826 01:08:56,232 --> 01:08:58,928 Prossiga. Não fique aí parado. 827 01:08:59,034 --> 01:09:02,367 - Por que você para? - Continue andando. 828 01:09:02,471 --> 01:09:04,268 O importante é que ele continue andando. 829 01:09:04,373 --> 01:09:06,432 Prossiga! - Vá em frente, garoto! 830 01:09:06,542 --> 01:09:08,635 Entre! 831 01:09:09,678 --> 01:09:11,305 Por que você não continuou? 832 01:09:11,413 --> 01:09:14,382 Você sabe como são as crianças. - Prossiga. Tente novamente. 833 01:09:14,483 --> 01:09:16,917 Não. Vamos. 834 01:10:04,200 --> 01:10:07,727 Se não quisermos afundar em total degradação, 835 01:10:07,836 --> 01:10:10,464 devemos manter uma higiene rigorosa 836 01:10:10,573 --> 01:10:12,370 e ordem estrita durante a nossa estadia aqui. 837 01:10:13,242 --> 01:10:16,336 Hoje vamos organizar uma equipe de limpeza. 838 01:10:18,914 --> 01:10:20,506 Como você está se sentindo? 839 01:10:20,816 --> 01:10:22,283 Multar. 840 01:10:22,384 --> 01:10:24,318 Minha cabeça está um pouco - 841 01:10:24,420 --> 01:10:25,944 Pobre homem. 842 01:10:26,155 --> 01:10:28,623 Se não fosse por você e Letícia - 843 01:10:28,724 --> 01:10:30,521 Eles são selvagens. 844 01:10:30,626 --> 01:10:33,720 Eu não posso agradecer a esses dois o suficiente por defender você. 845 01:10:42,638 --> 01:10:44,503 Foi uma premonição. 846 01:10:45,207 --> 01:10:47,573 Antes de ir à ópera naquela noite, 847 01:10:47,676 --> 01:10:50,611 Ouvi uma voz insistente me dizendo: 848 01:10:51,146 --> 01:10:54,479 "Leve as chaves com você." 849 01:10:54,583 --> 01:10:56,141 As chaves? 850 01:10:56,652 --> 01:10:58,643 Na Cabalá usamos a palavra “chaves” 851 01:10:58,754 --> 01:11:02,485 para os objetos mágicos que podem desbloquear as portas para o desconhecido. 852 01:11:03,892 --> 01:11:06,019 Tome isso, Blanca. 853 01:11:06,128 --> 01:11:07,595 Segure firme. 854 01:11:08,330 --> 01:11:10,059 Assim. 855 01:11:11,333 --> 01:11:13,324 E Sílvia, 856 01:11:14,069 --> 01:11:15,866 você segura isso da maneira oposta. 857 01:11:16,071 --> 01:11:17,538 Assim. 858 01:11:40,396 --> 01:11:42,125 Vítima! 859 01:12:06,422 --> 01:12:08,117 Não estou sentindo nada. 860 01:12:08,324 --> 01:12:10,292 Preciso do sangue de um inocente. 861 01:12:11,060 --> 01:12:13,790 Teremos que esperar para o último cordeiro ser sacrificado. 862 01:12:28,944 --> 01:12:30,411 O que é? 863 01:12:30,679 --> 01:12:31,976 Olhar! 864 01:12:34,583 --> 01:12:36,312 No armário. 865 01:12:58,874 --> 01:13:01,138 Amigos. 866 01:13:05,180 --> 01:13:06,807 O que está errado? 867 01:13:06,915 --> 01:13:08,382 É isso. 868 01:13:12,554 --> 01:13:15,114 Doutor, aí dentro. 869 01:13:21,930 --> 01:13:23,557 O que está acontecendo? 870 01:13:30,939 --> 01:13:32,839 Leandro, Coronel, me ajudem. 871 01:13:32,941 --> 01:13:34,568 Mantenha todos afastados. 872 01:13:35,778 --> 01:13:38,110 Álvaro, deixa eu ver. 873 01:13:38,714 --> 01:13:40,682 - Como eles fizeram isso? - Isso não importa. 874 01:13:40,783 --> 01:13:42,273 Por favor, fique para trás. 875 01:14:21,890 --> 01:14:23,323 O que você tem? 876 01:14:24,293 --> 01:14:25,760 Eu estava pensando... 877 01:14:28,063 --> 01:14:30,998 da expressão em seu rosto se eu te empurrasse 878 01:14:31,099 --> 01:14:32,828 para o salão. 879 01:14:32,935 --> 01:14:34,766 Experimente e eu mato você. 880 01:14:49,985 --> 01:14:51,714 O que isso significa? 881 01:14:52,054 --> 01:14:54,682 Eles provavelmente perderam a pouca inteligência que lhes restava. 882 01:14:54,790 --> 01:14:57,020 É o pedido de ajuda maçônico. 883 01:14:57,459 --> 01:15:00,826 Qualquer maçom em distância auditiva deveria vir em seu auxílio. 884 01:15:01,029 --> 01:15:03,327 Mas neste caso, a menos que o urso seja maçom... 885 01:15:12,941 --> 01:15:15,876 Cristiane, chegou a hora. 886 01:15:16,545 --> 01:15:18,410 A palavra impronunciável. 887 01:15:19,848 --> 01:15:22,214 H. - Eu. 888 01:15:22,951 --> 01:15:25,249 -H. -H. 889 01:15:25,787 --> 01:15:28,119 - Ó. -H. 890 01:16:42,297 --> 01:16:43,594 Ajuda! 891 01:16:44,132 --> 01:16:45,929 Rápido, feche as janelas! 892 01:16:47,102 --> 01:16:48,899 É cada um por si! 893 01:16:49,972 --> 01:16:52,497 Serão milhões de pessoas na sala a qualquer minuto. 894 01:16:54,376 --> 01:16:57,504 É muito tarde, meu filho. Venha para a cama. 895 01:16:57,946 --> 01:16:59,243 Não estou com sono. 896 01:17:00,782 --> 01:17:02,374 Que multidão! 897 01:17:02,684 --> 01:17:04,675 Ele morreu em estado de pecado mortal. 898 01:17:37,986 --> 01:17:41,444 Meu querido filho! 899 01:17:43,492 --> 01:17:47,394 Nunca mais verei você! 900 01:17:47,796 --> 01:17:51,061 Olhe lá. No pico! Vê-lo? 901 01:17:51,366 --> 01:17:52,663 O papa. 902 01:17:52,768 --> 01:17:54,599 Sim, é ele. 903 01:17:54,703 --> 01:17:56,967 Cheio de majestade e poder, 904 01:17:57,072 --> 01:17:58,334 como um guerreiro. 905 01:18:12,421 --> 01:18:14,548 Vou ajustar o travesseiro para você. 906 01:18:16,391 --> 01:18:19,792 Boa noite, filho. - Boa noite, mãe. 907 01:19:21,857 --> 01:19:23,552 Nada. O mesmo que antes. 908 01:19:23,859 --> 01:19:25,156 Silencioso como um túmulo. 909 01:19:25,260 --> 01:19:26,852 E aquela bandeira amarela? 910 01:19:26,962 --> 01:19:29,556 Eles colocaram a casa em quarentena como em uma epidemia. 911 01:19:29,664 --> 01:19:31,461 Eu preferiria o tifo. 912 01:19:31,633 --> 01:19:32,895 Pablo! 913 01:19:33,468 --> 01:19:35,629 Bem, bem, que vento te explodiu assim? 914 01:19:35,737 --> 01:19:37,967 O mesmo que você, chef. 915 01:19:38,073 --> 01:19:39,540 Qualquer notícia? 916 01:19:39,641 --> 01:19:42,667 - Nenhum. A menos que todos tenham coaxado. - Você acha? 917 01:19:42,778 --> 01:19:45,303 Eles dizem odores desagradáveis chegar até a rua. 918 01:19:45,514 --> 01:19:48,813 Talvez tudo saímos na cozinha apodrecidos. 919 01:19:56,691 --> 01:19:58,022 Não atire! 920 01:19:58,126 --> 01:20:00,321 Não o mate, por favor! 921 01:20:00,428 --> 01:20:03,454 Ele é muito manso. Sou um servo nesta casa. 922 01:20:05,400 --> 01:20:08,494 Você disse ao cozinheiro e as empregadas que estávamos vindo? 923 01:20:08,703 --> 01:20:10,000 Meu? Eu não disse uma palavra. 924 01:20:10,105 --> 01:20:12,005 - Então o que eles estão fazendo aqui? - Me bate. 925 01:20:12,107 --> 01:20:15,508 Vamos descobrir. Talvez haja algumas novidades. 926 01:20:52,714 --> 01:20:56,514 Raúl disse que tudo isso vai acabar quando Nébile morre. 927 01:20:56,618 --> 01:20:59,018 Quando a aranha morre, a web se desfaz. 928 01:20:59,120 --> 01:21:01,748 Se ele tivesse alguma decência, ele saberia o que fazer. 929 01:21:01,857 --> 01:21:03,984 Ele e Letícia se esconderam. 930 01:21:04,693 --> 01:21:08,254 Eu ordeno que você fique quieto. É a coisa decente a fazer. 931 01:21:08,964 --> 01:21:11,262 E vocês, senhores, falem abertamente. 932 01:21:11,366 --> 01:21:13,266 Deixe-nos saber o que você está planejando. 933 01:21:13,468 --> 01:21:15,493 Queremos acabar com ele. 934 01:21:15,704 --> 01:21:17,228 Acabar com ele? 935 01:21:17,439 --> 01:21:18,929 Você enlouqueceu? 936 01:21:19,140 --> 01:21:21,904 Isto é um absurdo. Completamente irracional. 937 01:21:22,010 --> 01:21:24,808 Não queremos razão. Queremos sair daqui. 938 01:21:24,913 --> 01:21:26,972 Se você quiser uma briga, você terá uma! 939 01:21:27,148 --> 01:21:30,948 Álvaro, afaste-se. Nossa briga não é com você ou com o médico. 940 01:21:31,052 --> 01:21:32,679 A necessidade justifica nossas ações. 941 01:21:32,787 --> 01:21:34,755 - Mate-o! - De uma vez por todas! 942 01:21:37,225 --> 01:21:38,692 Primeiro me escute. 943 01:21:38,793 --> 01:21:42,422 Mate o médico também. Ele está no nosso caminho. 944 01:21:43,198 --> 01:21:46,759 Considere as terríveis consequências de suas ações. 945 01:21:47,402 --> 01:21:50,235 Este vil ato de agressão não fica sozinho. 946 01:21:50,538 --> 01:21:53,336 Significa o fim da dignidade humana 947 01:21:53,742 --> 01:21:55,835 e voltando a animais selvagens. 948 01:21:55,944 --> 01:21:57,673 Afaste-se, doutor, 949 01:21:57,779 --> 01:21:59,906 ou não serei responsável pelas minhas ações. 950 01:22:00,015 --> 01:22:01,812 Chega de conversa! Pegue ele! 951 01:22:10,525 --> 01:22:12,152 Chega, Raúl! 952 01:22:12,260 --> 01:22:13,887 Não complique mais as coisas! 953 01:22:13,995 --> 01:22:16,623 Eu disse para você ficar fora disso! 954 01:22:28,476 --> 01:22:29,909 Olha, é Nébile! 955 01:22:32,480 --> 01:22:34,505 Não há necessidade de violência. 956 01:22:35,383 --> 01:22:38,318 Não adianta brigar por algo tão facilmente alcançado. 957 01:22:41,523 --> 01:22:43,548 Obrigada, Letícia. 958 01:23:21,296 --> 01:23:23,764 Edmundo, espere. Fique onde você está. 959 01:23:26,868 --> 01:23:28,597 O que foi, Letícia? 960 01:23:28,937 --> 01:23:30,564 Não sei. 961 01:23:31,539 --> 01:23:33,006 Na verdade, eu quero. 962 01:23:34,609 --> 01:23:38,443 É tão... extraordinário. 963 01:23:40,215 --> 01:23:42,046 Há quanto tempo estamos aqui? 964 01:23:43,551 --> 01:23:45,678 Não sei. Eu perdi a noção. 965 01:23:46,488 --> 01:23:50,720 Mas pense quantas vezes cada um de nós mudou de lugar... 966 01:23:52,794 --> 01:23:55,922 durante esta horrível eternidade aqui. 967 01:24:00,902 --> 01:24:05,168 Como peças de um tabuleiro de xadrez, mudou milhares de vezes. 968 01:24:06,241 --> 01:24:07,868 Até os móveis. 969 01:24:07,976 --> 01:24:10,444 Nós mudamos isso cem vezes. 970 01:24:13,148 --> 01:24:14,342 Mas olhe agora. 971 01:24:15,116 --> 01:24:18,552 Agora todos nós - 972 01:24:19,454 --> 01:24:21,615 pessoas e móveis - 973 01:24:22,490 --> 01:24:26,426 estamos exatamente onde estávamos naquela noite. 974 01:24:27,962 --> 01:24:29,987 Ou estou tendo alucinações de novo? 975 01:24:30,098 --> 01:24:31,725 Me conta, Álvaro. 976 01:24:31,833 --> 01:24:33,323 Diga-me, todos vocês! 977 01:24:34,436 --> 01:24:36,165 É verdade. 978 01:24:36,504 --> 01:24:38,301 Eu estava bem aqui. 979 01:24:38,406 --> 01:24:40,101 Você não estava ao meu lado? 980 01:24:41,076 --> 01:24:44,102 E à minha esquerda - - Eu, assim como estou agora. 981 01:24:45,413 --> 01:24:47,404 E estávamos neste sofá. 982 01:24:47,515 --> 01:24:49,506 Segurei sua mão na minha. 983 01:24:50,819 --> 01:24:52,116 Quem pode se lembrar? 984 01:24:52,487 --> 01:24:56,787 Depois do jantar, sentei-me ao piano, onde estou agora. 985 01:24:56,891 --> 01:24:58,358 E você estava lá. 986 01:24:59,727 --> 01:25:00,887 Isso mesmo. 987 01:25:00,995 --> 01:25:02,826 Multar. 988 01:25:03,264 --> 01:25:05,858 Mas que diferença alguma dessas coisas faz? 989 01:25:12,740 --> 01:25:16,232 Blanca, você se lembra a peça que você estava tocando? 990 01:25:17,445 --> 01:25:18,969 Perfeitamente bem. 991 01:25:20,081 --> 01:25:22,072 A última peça que toquei 992 01:25:22,851 --> 01:25:25,319 foi uma sonata de Paradisi. 993 01:25:25,420 --> 01:25:26,887 Jogue agora. 994 01:25:26,988 --> 01:25:28,819 Apenas o final. 995 01:25:29,224 --> 01:25:32,125 Você me ouviu? Jogue. 996 01:25:32,627 --> 01:25:34,356 Jogue. 997 01:25:38,733 --> 01:25:41,497 Você estava atrás de mim. 998 01:25:42,137 --> 01:25:43,604 Ficar de pé. 999 01:26:14,169 --> 01:26:15,761 Todos vocês aplaudiram. 1000 01:26:17,639 --> 01:26:19,698 Você desceu do piano. 1001 01:26:19,807 --> 01:26:21,672 Alguns de seus amigos se aproximaram. 1002 01:26:23,645 --> 01:26:25,112 Quem falou primeiro? 1003 01:26:28,516 --> 01:26:30,950 Tente lembrar! 1004 01:26:31,052 --> 01:26:32,349 Você deve se lembrar! 1005 01:26:43,464 --> 01:26:45,523 Uma atuação deliciosa. 1006 01:26:46,834 --> 01:26:48,461 Responda a ela, Blanca. 1007 01:26:48,570 --> 01:26:50,367 O que você teria dito? 1008 01:26:53,374 --> 01:26:57,037 Pena que não havia cravo. 1009 01:26:57,979 --> 01:27:02,109 Teria soado perfeito. 1010 01:27:03,484 --> 01:27:07,443 Por favor, toque um pouco de Scarlatti para nós. 1011 01:27:07,555 --> 01:27:10,183 É tarde demais para jogar mais, não é? 1012 01:27:10,291 --> 01:27:12,259 São 3:00 da manhã. 1013 01:27:12,360 --> 01:27:14,294 Você terá que me perdoar. 1014 01:27:14,596 --> 01:27:17,394 É tarde e estou cansado. 1015 01:27:17,498 --> 01:27:20,194 Exatamente. Estamos todos cansados. 1016 01:27:20,301 --> 01:27:22,428 É muito tarde, e devemos ir. 1017 01:27:30,678 --> 01:27:32,145 Vamos! 1018 01:27:32,247 --> 01:27:34,715 Siga-me, pessoal! 1019 01:27:36,117 --> 01:27:37,914 Vamos! Me siga! 1020 01:27:50,365 --> 01:27:52,492 Por aqui! 1021 01:28:13,388 --> 01:28:15,618 Isso é bom. É de dentro? 1022 01:28:15,723 --> 01:28:17,350 Só me restam duas garrafas. 1023 01:28:20,295 --> 01:28:21,922 Olhar! Uma luz! 1024 01:28:25,233 --> 01:28:26,860 Camila, vem aqui! 1025 01:28:28,069 --> 01:28:29,696 Olha, uma luz! 1026 01:28:29,804 --> 01:28:32,568 São eles. - Santa Virgem! 1027 01:28:33,207 --> 01:28:35,334 - Vamos entrar. - Você primeiro. 1028 01:31:07,662 --> 01:31:10,130 Por que não esperamos até depois que os fiéis partirem? 1029 01:31:10,231 --> 01:31:12,699 Depois? Por que? 1030 01:31:12,800 --> 01:31:14,097 Bem... 1031 01:31:24,212 --> 01:31:25,611 Pai. 1032 01:31:28,883 --> 01:31:30,316 Algo está errado. 1033 01:31:30,418 --> 01:31:32,352 Deveríamos deixar todos os outros saem primeiro. 1034 01:31:32,453 --> 01:31:34,080 Isso é o que eu te disse. 1035 01:31:34,188 --> 01:31:35,815 Esqueci meu livro de orações. 1036 01:31:37,525 --> 01:31:39,959 - Por que eles não vão embora? - Deixe-me passar. 1037 01:31:40,595 --> 01:31:42,062 Deixe-me explicar. 1038 01:31:42,163 --> 01:31:44,597 - Você primeiro. - Não há pressa. 1039 01:31:44,699 --> 01:31:47,133 Isso é demais. Vamos.